West Life: I Have a Dream

Westlife I Have a Dream

بخش اول: آموزش گرامر

✅ شرطی نوع اول (First Conditional)

ما از شرطی نوع اول زمانی استفاده می کنیم که بخواهیم یه شرط واقعی در زمان حال و نتیجه واقعی و محتملش در آینده صحبت کنیم. توجه داشته باشید که گاهی وقتها تو قسمت نتیجه ممکنه از modal verb  هایی مثلی can  هم استفاده بشه.

If + subject + verb present simple  , subject +  will/ can + base verb

▶ If you see the wonder of a fairy tale, you can take the future even if you fail.

(اگر شگفتی یک افسانه را ببینی، می‌توانی آینده را بسازی، حتی اگر شکست بخوری.)

✅ مثال‌های بیشتر:

• If you work hard, you will succeed. (اگر سخت کار کنی، موفق خواهی شد.)

• If it rains, we will stay inside. (اگر باران ببارد، داخل می‌مانیم.)

✅ even if (حتی اگر)

▶ You can take the future even if you fail.

(می‌توانی آینده را بسازی، حتی اگر شکست بخوری.)

🟢 مترادف: though, although

☑ مقایسه با though در آهنگ 25 Minutes Too Late

▶ Though you travelled so far, boy, I’m sorry you are twenty-five minutes too late.

(حتی با اینکه این همه راه را آمدی، متأسفم که ۲۵ دقیقه دیر کردی.)

✅ مثال‌های بیشتر:

• I will go to the party even if I’m tired. (حتی اگر خسته باشم، به مهمانی می‌روم.)

• Even if it snows, we will go hiking. (حتی اگر برف ببارد، پیاده‌روی خواهیم کرد.)

✅ help sb (to) do sth (کمک کردن به کسی برای انجام کاری)

▶ To help me cope with anything.

(برای اینکه به من کمک کند با همه چیز کنار بیایم.)

✅ مثال‌های بیشتر:

• She helped me (to) solve the problem. (او به من کمک کرد مشکل را حل کنم.)

• My father helped me (to) learn English. (پدرم به من کمک کرد انگلیسی یاد بگیرم.)

✅ make sth happen (باعث وقوع چیزی شدن)

▶ My destination makes it worth the while.

(مقصد من باعث می‌شود این مسیر ارزشش را داشته باشد.)

✅ مثال‌های بیشتر:

• Hard work makes success happen. (کار سخت باعث موفقیت می‌شود.)

• His words made me cry. (حرف‌هایش باعث شد گریه کنم.)

✅ believe in sth/sb (ایمان داشتن به چیزی/کسی)

▶ I believe in angels.

(من به فرشتگان ایمان دارم.)

✅ مثال‌های بیشتر:

• I believe in true love. (من به عشق واقعی اعتقاد دارم.)

• He believes in himself. (او به خودش ایمان دارد.)

متن ترانه

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I’ll cross the stream, I have a dream

I have a dream, a fantasy

To help me through reality

And my destination makes it worth the while

Pushing through the darkness still another mile

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I’ll cross the stream, I have a dream

I’ll cross the stream, I have a dream

I have a dream, a song to sing

To help me cope with anything

If you see the wonder of a fairy tale

You can take the future even if you fail

I believe in angels

Something good in everything I see

I believe in angels

When I know the time is right for me

I’ll cross the stream, I have a dream

I’ll cross the stream, I have a dream

بخش دوم: واژگان

✅ cope with = deal with, manage (کنار آمدن با، مقابله کردن با)

▶ To help me cope with anything.

(برای اینکه به من کمک کند با هر چیزی کنار بیایم.)

✅ مثال:

• She had to cope with stress. (او مجبور بود با استرس کنار بیاید.)

✅ wonder of a fairy tale

wonder = amazement, marvel (شگفتی)

fairy tale = myth, legend (افسانه)

▶ If you see the wonder of a fairy tale.

(اگر شگفتی یک افسانه را ببینی.)

✅ مثال:

• The wonder of nature is breathtaking. (شگفتی طبیعت نفس‌گیر است.)

✅ fail = not succeed, lose (شکست خوردن، ناکام ماندن)

▶ Even if you fail.

(حتی اگر شکست بخوری.)

✅ مثال:

• If you fail, try again. (اگر شکست خوردی، دوباره امتحان کن.)

✅ time is right = the best moment, perfect time (زمان مناسب)

▶ When I know the time is right for me.

(وقتی بدانم زمان مناسب برای من فرا رسیده است.)

✅ مثال:

• I will make my decision when the time is right. (وقتی زمان مناسب باشد، تصمیمم را خواهم گرفت.)

✅ cross the stream

cross = go over, pass (عبور کردن)

stream = small river (نهر، جویبار)

▶ I’ll cross the stream, I have a dream.

(از نهر عبور خواهم کرد، من رؤیایی دارم.)

✅ مثال:

• They crossed the stream on foot. (آن‌ها از نهر پیاده عبور کردند.)

✅ fantasy = dream, imagination (تخیل، رؤیا)

▶ I have a dream, a fantasy.

(من یک رؤیا دارم، یک تخیل.)

✅ مثال:

• This book is full of fantasy. (این کتاب پر از تخیل است.)

✅ push through = overcome, get past (عبور کردن از سختی‌ها)

▶ Pushing through the darkness.

(عبور کردن از تاریکی.)

✅ مثال:

• He pushed through his struggles and succeeded. (او از مشکلاتش عبور کرد و موفق شد.)

✅ another mile

یه قدم بیشتر/ یه ذره دیگه

▶ Still another mile.

(هنوز یک مایل دیگر مانده است.)

✅ مثال:

• Walk another mile and you’ll be there. (یک مایل دیگر برو، می‌رسی.)

در این درس، علاوه بر بررسی واژگان پرکاربرد، چندین ساختار مهم مانند شرطی نوع اول، even if، help sb (to) do sth، make sth happen و believe in را یاد گرفتیم.

سخن آخر: درخت تو گر بار دانش بگیرد/ به زیر آوری چرخ نیلوفری را.